白话文翻译
应龙问道：疾病有真有假，症状有顺有逆，我已经知道了。但是要怎么辨别它们的真假呢？
岐伯回答说：对于寒热的症状，气机顺畅的大多是真的，气机逆乱的大多是假的。凡是气机逆乱的情况，大多是假寒或者假热的症状。知道了它是假的，那么治疗真正的病症就没有什么困难了。
应龙说：请问气机逆乱会出现哪些症状呢？
岐伯说：是真阴亏虚的症状。
应龙问：真阴亏虚为什么会导致气机逆乱呢？
岐伯说：真阴指的是肾水。肾水之中存在着相火，火得到水的制约就会潜伏下来，火失去水的制约就会飞扬上越，凡是气机逆乱的症状，都是因为阴水不能制约阴火导致的。
应龙说：我听说阴阳是相互匹配的，没听说过阴与阴也能相互配合。
岐伯说：人体的火是不一样的，有阴火和阳火之分。阳火能够被阴水所制约，这是阴阳之间正常的关系（顺）。阴火能够被阴水所抑制而潜伏，这是阴阳之间看似反常的关系（逆）。
应龙问：阴阳关系反常了，要怎么让阴火潜伏下来呢？
岐伯说：这是五行之间的颠倒变化。看似阴阳关系反常但能使阴火潜伏下来的方法，正是正确的，就如同正常情况下阴阳相互制约一样。
应龙说：这是我所不了解的。
岐伯说：肾有两个部分，水和火藏在里面，没有火，水就不能生化，没有水，火也不能生长，二者是不可分离的。火在水中，所以称为阴火，实际上水和火各自又分阴阳。
应龙问：阴火容易上逆，阴水也容易上逆，这是为什么呢？
岐伯说：这正显示了水和火不可分离的关系。火离开水就会上逆，水离开火同样也会上逆。
应龙问：水和火相互分离，又是什么原因造成的呢？
岐伯说：人们节制欲望少而放纵欲望多，过度地泄精就会导致阴水亏损，阴水亏损了，火就会变得旺盛，水不能制约火，火就上逆了。
应龙问：泄精会损伤水，应该是火旺盛而不是火衰弱，为什么有时候火会表现出寒的症状呢？
岐伯说：火在水中，水泄出的时候火也会跟着泄出，泄的时间久了，阴火就会亏损，阴火亏损了，水就会变得寒冷，火不能生出水，水就上逆了。所以治疗气机逆乱的病症，都要以补肾为主。因为水亏损导致火上逆的，补肾后逆乱的气机自然就会安稳；因为火亏损导致水上逆的，补肾后逆乱的气机也会安稳。
应龙问：不足的情况应该补，有余的情况应该泻，这是常理，为什么治疗肾中的水火不推崇泻法而推崇补法呢？