一、原文翻译
雷公问道：“感染伤寒病的第一天，是足太阳膀胱经（巨阳）受到邪气侵袭，为什么会出现头项疼痛、腰脊僵硬强直的症状呢？”
岐伯回答说：“巨阳指的就是足太阳膀胱经。它的经脉起始于眼睛内角，向上到达额头，在头顶交会后进入脑部，再返回来分出一支向下行至颈项，沿着肩胛骨内侧，夹着脊柱，抵达腰部中间。寒邪必定首先侵入足太阳膀胱经，当邪气侵入足太阳经后，太阳经的经脉就会不通畅，被寒邪占据，所以就会出现头项疼痛、腰脊僵硬强直的症状。”
雷公又问：“感染伤寒病的第二天，应该是足阳明胃经受到邪气侵袭，此时应该出现身体发热、眼睛疼痛、鼻子干燥、不能安卧的症状。然而为什么还会有头项疼痛、腰脊僵硬强直的症状呢？”
岐伯说：“这是因为足太阳膀胱经的余邪还没有消散。”
雷公说：“既然足太阳经的邪气没有消散，照理说邪气就不应该侵入足阳明胃经呀。”
岐伯说：“到了第二天，足阳明胃经确实会受到邪气侵袭。只是因为邪气还留恋在足太阳经，没有全部进入足阳明胃经，所以头项仍然疼痛，腰脊仍然僵硬强直，并不是第二天足阳明胃经完全没有受到邪气的侵袭。”
雷公接着问：“感染伤寒病的第三天，应该是足少阳胆经受到邪气侵袭，此时应该出现胸胁疼痛、耳聋的症状。邪气应该是从足阳明胃经传出来的。既然邪气没有传入足少阳胆经，可头项、腰脊的疼痛和僵硬强直的症状仍然没有消除，这又是什么原因呢？”
岐伯说：“这是因为邪气不想传入足少阳胆经，又转回了足太阳膀胱经。”
雷公又问：“邪气已经传到足少阳胆经了，按照常理应该传入三阴经，为什么在第三天之后，足太阳膀胱经的症状仍然没有消除呢？”岐伯说：“阳经的邪气变化多端，而且足太阳经的邪气与其他各经的邪气不同。其他各经的邪气是沿着经脉依次侵入的。而足太阳经的邪气进出非常自如，有的时候侵入了但又不是全部侵入。正因为不是全部侵入，所以即使过了六七天，其症状仍然没有消除。甚至在七天之后，仍然出现头项疼痛、腰脊僵硬强直的症状，这是因为足太阳经的邪气是原本就留在那里的邪气，而不是从厥阴经复出后再传到足太阳经的。”
雷公说：“感染伤寒病的第四天，足太阴脾经受到邪气侵袭，会出现腹部胀满、咽喉干燥的症状。第五天，足少阴肾经受到邪气侵袭，会出现口干舌燥的症状。第六天，足厥阴肝经受到邪气侵袭，会出现心烦满闷、阴囊收缩的症状。但也有不完全符合这些症状的情况，这是为什么呢？”
岐伯说：“阴经的邪气变化相对较少，之所以会出现看似变化的情况，是因为邪气过于强盛了。”
雷公说：“这么说三阳经和三阴经的邪气都容易发生变化了。既然会变化，那就不可以仅仅按照天数来拘泥判断病情了。”
岐伯说：“所说的天数，是针对一般正常的情况而言。您所问的是病情变化的特殊情况。病情虽然发生变化，但如果不违背基本的规律，那么即使变化也可能有生机，否则就可能导致死亡了。”
雷公问：“如果是阴阳两经同时感受寒邪的情况，这算不算是病情的变化呢？”
岐伯说：“阴阳两经同时感受寒邪，这是越过经脉的传变，而不是一般所说的病情变化。”