一、原文翻译
雷公问道：“各个脏腑的疾病都有死亡的期限，有的病人一天就会死亡，有的病人两三天死亡，有的病人四五天死亡，有的病人五六天甚至十多天后死亡，能详细地说一说其中的缘由吗？”
岐伯回答说：“疾病有传经和不传经的区别，所以死亡的时间会有先后不同。”
雷公说：“请问什么是传经呢？”
岐伯说：“邪气从身体外部侵入，进入到脏腑里面，这种情况必定会传经。”
雷公又问：“请问什么是不传经呢？”
岐伯说：“如果是因为正气虚弱，自身引发的疾病，就不会传经。”
雷公问：“移寒移热，说的就是传经的意思吗？”岐伯说：“移有传的意思，然而移的情况比较缓慢，传的情况比较急迫。”
雷公问：“这是什么意思呢？”
岐伯说：“移是指脏腑之间自身的转移。传是指邪气不想停留在这个脏腑，而传播到其他的脏腑。所以移的态势比较缓慢而且凶险程度相对较低，传的态势比较急迫而且迅猛，不过它们都能致人死亡这一点是一样的。”
雷公问：“传经导致人死亡是怎样的情况呢？”
岐伯说：“邪气侵入心脏，一天就会死亡；邪气侵入肺脏，三天后，会传播到肝脏，四天后，传播到脾脏，五天后，传播到胃腑，十天后就会死亡。邪气侵入肝脏，三天后，传播到脾脏，五天后，传播到胃腑，十天后，传播到肾脏，又过三天，如果邪气消散，病就会痊愈，否则就会死亡。邪气侵入脾脏，一天后，传播到胃腑，两天后，传播到肾脏，三天后，传播到膀胱，十四天后，如果邪气消散，病就会痊愈，否则就会死亡。邪气侵入胃腑，五天后，传播到肾脏，八天后，传播到膀胱，又过五天，传播到小肠，又过两天，传播到心脏就会死亡。邪气侵入肾脏，三天后，传播到膀胱，又过三天，传播到小肠，又过三天，传播到心脏就会死亡。邪气侵入膀胱，五天后，传播到肾脏，又过一天，传播到小肠，又过一天，传播到心脏就会死亡。邪气侵入胆腑，五天后，传播到肺脏，又过五天，传播到肾脏，又过五天，传播到心脏就会死亡。邪气侵入三焦，一天后，传播到肝脏，三天后，传播到心脏就会死亡。邪气侵入胞络，一天后，传播到胃腑，两天后，传播到胆腑，三天后，传播到脾脏，四天后，传播到肾脏，五天后，传播到肝脏，如果没有痊愈，就会再次传播，再次传播后仍没有痊愈就会死亡。邪气侵入小肠，一天后传播到膀胱，两天后传播到肾脏，三天后传播到包络，四天后传播到胃腑，五天后传播到脾脏，六天后传播到肺脏，七天后传播到肝脏，八天后传播到胆腑，九天后传播到三焦，十天后传播到大肠，十一天后，又会再次传播到肾脏，像这样反复传播不止就会死亡。邪气侵入大肠，一天后，传播到小肠，两天后，传播到三焦，三天后，传播到肺脏，四天后，传播到脾脏，五天后，传播到肝脏，六天后，传播到肾脏，七天后，传播到心脏就会死亡。如果邪气不传播到心脏，而是仍然传播到小肠，病人就能够存活。邪气侵入胆腑，往往不会传播，所以没有固定的死亡期限。然而邪气侵入胆腑后，病人往往会感觉如同见到鬼神一样，有的病人三四天就会死亡，这是因为体内热邪极盛，如同自己焚烧自己一样。”
雷公说：“说得好。”
陈士铎说：“移的情况缓慢，传的情况急迫，确实有死亡的期限可以确定，说得非常精妙。”