白话文翻译
妇人小儿之脉
鬼真君说：阴阳原本没有两种不同的道理，男人和女人在身体的本质上又有什么特别不同的形态呢？五脏六腑对于男女来说都是相同的，没有必要将它们区分得过于清楚；寸、关、尺三部脉象的原理也是一样的，哪里需要分别论述得参差不齐呢？只是妇女受孕成胎这一点与男子截然不同，所以辨别妇女是否妊娠以及谈论怀孕的情况，就需要特别针对妇人来进行讨论了。
如果妇人尺部脉象滑利，那么可能是月经不调，并且还会有带下病和淋病等病症；如果关部脉象涩滞，而此时天癸（月经）已经断绝，那么难道不是因为体内气血郁塞而导致的疾病吗？
如果妇人左手寸部脉象滑利，并且左手尺部脉象洪大，这是怀有身孕的征兆；如果左手尺部脉象数疾，并且左手关部脉象微弱，也是有孩子的征象。
如果左手寸部脉象呈现纵的形态（脉象直上直下），这是怀有两个男孩的吉祥之兆；如果右手寸部脉象呈现纵的形态，这是怀有两个女孩的喜悦之象。
如果妇人左手关部和左手尺部脉象都洪大，并且心脏对应的脉象（左寸脉）流利顺畅，那么必定会生三个男孩；如果右手关部和右手尺部脉象都洪大，并且心脏对应的脉象（右寸脉）流利顺畅，那么必定会生三个女孩。
然而，如果寸、关、尺三部脉象中有一部脉象滞涩不畅，就不应该立刻认定是怀孕；如果各个脉象中没有一个脉象是顺畅的，又怎么敢轻易地说这是怀孕了呢？
如果胎儿死亡而母亲存活，脉象表现为尺部脉象浮而寸部脉象沉；如果母亲死亡而胎儿存活，脉象表现为尺部脉象涩而寸部脉象伏。
这是因为胎儿与肾脏相关联，尺部脉象浮，就说明胎儿没有生气；母亲与肺脏相关联，寸部脉象沉，就说明母亲还有生机。胎儿与尺部脉象相关，尺部脉象涩，说明胎儿的气息还没有消散；母亲与寸部脉象相关，寸部脉象浮，说明母亲的根基已经动摇。
如果脉象沉细，说明胎儿即将离开母体经脉（即将分娩）；如果脉象浮滑，说明胞宫即将生产。
如果妇人出现腹痛和腰痛的症状，那么肯定是即将分娩了；但是即使羊水流出、胎膜破裂，也不能就此说孩子已经平安出生（还需观察后续情况）。
如果妇人身体沉重、体表寒冷，面目又呈现青色，但脉象没有出现可怕的异常，情况相对还好；如果妇人出现心烦、血燥的症状，舌头颜色发黑并且脉象断绝，那么就非常值得担忧了。
如果出现嘴唇和口腔有泡沫流出的情况，那么母亲和孩子都很难存活；如果面部和鼻子呈现黄色，那么母亲和孩子都能够平安存活。
对于刚生产完的妇人，如果脉象和缓，说明胃气还存在，身体有自我恢复的能力；如果脉象滑利，说明脾脏的阴液没有受到损伤。
如果刚生产完的妇人脉象呈现实大的情况，这肯定不是好消息，说明身体可能存在问题；如果脉象弦急同时出现，这怎么能是吉祥的征兆呢？
脉象沉小并且坚实，这是顺产的脉象表现；如果脉象涩滞并且急促，多半要视为逆象（不好的情况）。
脉象微弱并没有太大的危害，还可以通过调理来恢复阳气；如果脉象洪大反而应该担忧，最忌讳出现四肢逆冷的情况。
妇人的脉象情况是这样，那么小儿的脉象诊断又是怎样的呢？
对于小儿来说，寸、关、尺三部脉象不妨都呈现数脉（脉象跳动较快），只是要担心出现沉迟的脉象（脉象沉而迟缓，主病在里、主寒）；小儿六经（太阳经、阳明经、少阳经、太阴经、少阴经、厥阴经）对应的脉象各自都以均匀而长为好，反而要嫌弃脉象细小。
只是如果小儿脉象出现弦紧，不可以突然让病情发展（需要及时治疗），因为恐怕是受到风邪的侵袭作祟；如果脉象虚濡（脉象虚软无力）不应该经常出现，要担心可能会有很多水气病的灾祸。