一、原文翻译
风后向岐伯问道：“通过八风（八方之风）可以预测疾病的吉凶吗？”
岐伯回答说：“天和人遵循的道理是一致的，可以通过预测来判断疾病的情况。”
风后又问：“为什么有时候预测却不准确呢？”
岐伯说：“有预测准确的时候，也有不准确的时候，这是因为人的具体情况不同罢了，上天的规律本身是可以用来预测的。”
风后说：“请您详细地说一说。”
岐伯说：“八风所带来的吉凶祸福，没有日子和时辰是不可以用来预测的。比如风从东方吹来，在寅时、卯时、辰时（即早上3点到9点这段时间）就是顺的，否则就是逆的，逆风就会使人患病。风从北方吹来，在申、酉、戌时（即下午3点到晚上9点这段时间）就是顺的，否则就是逆的，逆风就会使人患病。风从南方吹来，在巳、午、未时（即上午9点到下午3点这段时间）就是顺的，否则就是逆的，逆风就会使人患病。风从北方吹来，在亥、子、丑时（即晚上9点到凌晨3点这段时间）就是顺的，否则就是逆的，逆风就会使人患病。”
风后说：“我听说古代预测风的时候，大多以太乙（古代术数中的一个概念）所在的日子为主。”
天师说：“没有日子和时辰是不可以用来预测的，但是只依靠这个（以任何时间都可预测）恐怕不能作为准则吧。”
岐伯说：“以太乙所在的日子来预测风，这是判断疾病预测准确与否的关键。”
风后说：“如果舍弃太乙来预测吉凶，恐怕不准确的情况会更多吧。”
岐伯说：“您为什么对太乙如此深信不疑呢？”
风后说：“太乙变换所在的日子时，上天必定会有风雨来响应。风雨调和，百姓就会安宁，生病的人也少；风雨狂暴，百姓就会劳累，生病的人就会增多。当太乙在冬至日有变化时，这种变化可用来预测君主的情况。当太乙在春分日有变化时，可用来预测丞相的情况。当太乙在中宫日有变化时，可用来预测丞相下属官吏的情况。当太乙在秋分日有变化时，可用来预测将军的情况。当太乙在夏至日有变化时，可用来预测百姓的情况。所谓有变化，就是太乙在居于五宫的日子里，遇到了不寻常的风。各自按照它所主的对象来预测，有生机的就吉利，有凶兆的大多不会有差错。”
岐伯说：“请让我说说风雨狂暴的情况。”
风后说：“暴风从南方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到心，在外会影响到脉，它所带来的气主要是热邪。暴风从西南方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到脾，在外会影响到肌肉，它所带来的气主要会使人虚弱。暴风从西方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到肺，在外会影响到皮肤，它所带来的气主要是燥邪。暴风从西北方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到小肠，在外会影响到手太阳小肠经的脉，脉如果断绝，气血就会外溢，如果脉闭塞，就会气血郁结不通畅，人容易突然死亡，它所带来的气主要是清寒之气。暴风从北方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到肾，在外会影响到骨骼，以及肩背部位的膂筋，它所带来的气主要是寒邪。暴风从东北方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到大肠，在外会影响到两胁、腋下以及肢节部位，它所带来的气主要是温气。暴风从东方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到肝，在外会影响到筋纽，它所带来的气主要是湿邪。暴风从东南方吹来，它伤害人时，在内会侵袭到胃，在外会影响到肌肉，它所带来的气主要会使人感到沉重困着。说了风的情况，雨的情况大体也类似。”
岐伯说：“人们一遇到风就生病，难道都是在太乙变换日子的时候吗？只执着于用太乙来预测风，用八风来治病，这是拘泥于关于风的理论了。各种疾病都是从风邪开始的，人的气血虚弱，风邪就会乘虚而入。哪里需要等到太乙居于特定宫位的时候呢。”