白话文翻译
雷公说：“阳气来源于卫气，阴气来源于营气。阴气主掌死亡，阳气主掌生存，阳气比阴气重要，那么应该是卫气比营气重要了。”
岐伯说：“营气和卫气是同样重要的。”
雷公说：“请您讲讲同样重要的道理。”
岐伯说：“宗气积聚在上焦，营气出自中焦，卫气出自下焦。天地之间有阳气，也有阴气。人承受了天地的两种气，自身也有阴阳之分，卫气就是阳气。它由下焦到达中焦，然后上升到上焦，这是从阴分外出到阳分。营气就是阴气，它由中焦到达上焦，然后下降到下焦，这是从阳分进入到阴分。这两种气同等重要，相互上下往来，相互出入运行，相互升降变化，这样之后才能不断地产生生气。”
雷公说：“阴阳不可分离，我已经知道了。但是阴气难以上升，这是为什么呢？”
岐伯说：“阴气精纯专一，必定要随着宗气一同在经脉之中运行，从手太阴肺经的太渊穴开始，然后依次运行到手阳明大肠经、足阳明胃经、足太阴脾经、手少阴心经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、足少阴肾经、手厥阴心包经、手少阳三焦经、足少阳胆经、足厥阴肝经，然后又再次从手太阴肺经开始循环。因为阴气是在体内而不在体外，阴气主要是守护体内而不是保卫体外，虽然运行路线曲折，但看似没有上升，实际上没有一刻不在上升，所以营气和卫气在人体中同样重要，不可以重视卫气而轻视营气。”
雷公说：“说得好。”
陈士铎评价说：“营气和卫气原本就是同样重要的，世上那些重视卫气而轻视营气的人，是不了解营气和卫气的关系。”
幽默风趣解读
卫气与营气：谁更重要的“争论赛”
嘿，您瞧，这雷公一上来就抛出了一个颇具争议的观点，自信满满地对岐伯说：“岐伯呀，都说阳气从卫气来，阴气从营气来。而且阴气管着死亡，阳气管着生存，那肯定是阳气更厉害呀，这么说来，卫气也就该比营气重要咯！”这雷公就像在一场辩论比赛中，先声夺人，抛出了自己的论点。