白话文翻译
天老问道：“燥气从热气中产生，风气从燥气中兴起，尘埃随着风气出现，雨水因为湿气而倾注落下，热气从寒气中而来，这是什么原因呢？”
岐伯回答说：“五行（金、木、水、火、土）各自有能够战胜的对象，也各自有能够克制它的对象。如果克制得太过头，那么被克制的一方就会做出相应的反应，反而顺从克制它的一方的变化而变化。所以当热达到极致的时候，燥气必然会随之而来，这是金顺从火的变化（因为在五行中，火克金）；当燥气达到极致的时候，风气必然会随之而来，这是木顺从金的变化（因为金克木）；当风气达到极致的时候，尘霾必然会随之而来，这是土顺从木的变化（因为木克土）；当湿气蒸腾达到极致的时候，连绵大雨必然会随之而来，这是水顺从土的变化（因为土克水）；当阴寒达到极致的时候，雷电必然会随之而来，这是火顺从水的变化（因为水克火）。这就是五行之间相互承接、克制、顺从变化的道理，没什么好奇怪的。”
天老又问：“用什么方法能让它们不出现这种顺从变化的情况呢？”
岐伯说：“对于顺从火的金，要滋润它（使金不过于被火克制）；对于顺从金的木，要疏泄它（使木不过于被金克制）；对于顺从木的土，要培补它（使土不过于被木克制）；对于顺从土的水，要疏导它（使水不过于被土克制）；对于顺从水的火，要扶助它（使火不过于被水克制）。不要让它们处于不足的状态，也不要让它们处于有余的状态，让五行达到平衡，它们就不会出现顺从变化的情况了。”
天老接着问：“可是如果滋润了金，金还是顺从火的变化；疏泄了木，木还是顺从金的变化；培补了土，土还是顺从木的变化；疏导了水，水还是顺从土的变化；扶助了火，火还是顺从水的变化，那该怎么办呢？”
岐伯说：“这是因为阴阳已经发生了很大的变化，水火（这里代表阴阳的一种表现）已经严重失调，这种情况不是药物、针灸所能治疗的了。”
陈士铎评价说：“（这篇论述）语言浅显，但道理深刻。”
幽默风趣解读
五行“调皮鬼”的奇妙“跟风”现象
嘿，您瞧，这天老又像个好奇宝宝一样，眨巴着眼睛问岐伯：“岐伯呀，我发现这燥气是从热气里冒出来的，风气是从燥气里生出来的，尘埃跟着风气跑，雨水因为湿气才哗哗下，热气居然还是从寒气里来的，这到底是咋回事儿呀？感觉它们就像一群调皮的孩子，一个跟着一个学坏呢。”天老这一连串的疑问，就像在五行的世界里发现了一群爱“跟风”的小家伙，想弄清楚它们跟风的原因。
岐伯笑了笑，开始解释道：“天老啊，这五行就像五个调皮的小伙伴，它们各自有自己能打败的对手，也有能管住自己的人。要是管得太狠了，被管的那个小伙伴就会做出奇怪的反应，反而跟着管它的小伙伴一起变啦。比如说，热这个小家伙太疯狂了，燥气就会跟着它一起捣乱，这就是金跟着火跑啦（因为在五行里，火能克金）。燥气太嚣张了，风气就会跟着起哄，这就是木跟着金跑啦（因为金能克木）。风气太野了，尘霾就会跟着它到处跑，这就是土跟着木跑啦（因为木能克土）。湿气蒸得太厉害，霖雨就会跟着来凑热闹，这就是水跟着土跑啦（因为土能克水）。阴寒太过分了，雷电就会跟着出来，这就是火跟着水跑啦（因为水能克火）。这就是五行之间互相制约又互相跟风的道理，没啥可奇怪的啦。”